Liberty flower

兵庫県西宮市英国式 *リバティ フラワーアレンジメント教室&英会話教室*  毎日小さな幸せのタネをまいて、                         小さな幸せの花を咲かせる暮らしができたら *すてき* ですね 🎶



Pride and Prejudice :: 2017/09/06(Wed)

 映画「ユー・ガット・メール」(You've Got Mail)の中で、主人公キャサリンが 私は Pride and Prejudice を200回読んでいるわ

がきっかけで、Pride and Prejudice の翻訳版「高慢と偏見」を読んでから幾星霜・・・
     
     prideand.jpg

 この度、始めて洋書で読みました。

 夏目漱石は、ロンドン留学中に Pride and Prejudice を読み、この小説の技法と内容に感動し、オースティンを賞賛しましたが、文学的教養が十分でないとこの本並外れた長所を理解することはできないようです。

  'I will not let him be in love with me'
      「あの方に恋なんてさせませんわ」
 
 す、すごい言葉・・・こんな英語聞いたことない・・・
原書で読むと、エリザベス(主人公)の並々でないプライドの高さを感じます。


 でも、賢くて溌剌とした感性に恵まれ、それでいてちょっぴり単純なところもあるエリザベスの魅力に本当にひき込まれます。

 Today, almost 200 years later, Jane Austen's books are more popular than ever.
と言われているのにも、大いに頷けます

テーマ:英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

  1. 洋書の紹介
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
<<本格の輝き | top | 夏の終わりに・・・>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://libertyflower.blog111.fc2.com/tb.php/948-ffde497e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)